l ame du chant orthodoxe, edition jade